1
00:00:03,169 --> 00:00:06,339
SIMPSONOVI

2
00:01:03,396 --> 00:01:05,774
MI NISMO RASISTI,
AMPAK LJUBLJENCA RASISTOV

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Izgubili smo ravnotežje!
Kakšna krivica!

4
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Želim poklicati po naročilu

5
00:01:19,954 --> 00:01:22,916
na ta tajni konklav
ameriških medijskih imperijev

6
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
tukaj smo
da še eno krizo izvlečemo iz rokava

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
postaviti ljudi na njihova mesta:

8
00:01:27,670 --> 00:01:31,299
prilepljen na TV in tako prestrašen
Ne dovolite, da kdo preskoči celo oglase.

9
00:01:31,382 --> 00:01:34,135
- Mislim ...
- NBC je tukaj, da posluša

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
in ne govoriti.

11
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Stavimo na klasiko:
nevarnost za javno zdravje.

12
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Nova bolezen. Nihče ne bo imun.

13
00:01:41,935 --> 00:01:43,394
Kot poletje morskih psov,

14
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
ampak namesto morskih psov,
z epidemijo,

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
in vse leto, ne le poleti.

16
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
Kakšna odlična ideja!

17
00:01:48,650 --> 00:01:51,736
Sovražim biti razvajen, ki se nalaga
kar imajo radi drugi...

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
Všeč mu je zabava.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,366
...ampak, Janice, imamo nekaj načel.

20
00:01:56,449 --> 00:01:58,243
To ne more biti izmišljena bolezen.

21
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
Edina stvar, ki je moralno sprejemljiva

22
00:02:00,078 --> 00:02:02,664
širil bi smrtonosen virus
med ljudmi.

23
00:02:02,747 --> 00:02:05,250
Nekaj časa smo imeli
v spalnici,

24
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
vendar je nedokazano.

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,502
Pridi bližje, NBC.

26
00:02:09,754 --> 00:02:12,757
Seveda verjamemo
poskusiti stvari, ampak...

27
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
- Vau!
- Vzemi zdaj!

28
00:02:17,929 --> 00:02:20,056
Smrtonosno bolezen že imamo.

29
00:02:20,140 --> 00:02:24,435
Zdaj moraš samo še njo kriviti
na nekaj, kar je v vsaki hiši.

30
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
Nekaj, kar daje ljudem
malo prestrašen.

31
00:02:27,272 --> 00:02:29,899
Ljudje, prihaja mačja gripa.

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,776
Glede na napačne informacije o bolezni,

33
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
obstaja velika verjetnost
ta mačja gripa

34
00:02:34,195 --> 00:02:37,448
širi naslednje
ta hipotetični vzorec epidemije.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,619
Pozor lastnik hišnih ljubljenčkov,
njegova čudovita živalca

36
00:02:41,703 --> 00:02:44,789
te lahko konča,
tako kot on poje svoje piškote.

37
00:02:50,962 --> 00:02:53,840
Ljudje iz Springfielda svetujemo
bodite pozorni

38
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
če opazite katerega od teh simptomov:

39
00:02:55,967 --> 00:02:59,137
blaga žeja, občasna lakota,
utrujen ponoči...

40
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
NOV CAST MININO!

41
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
V nekem trenutku se mi je moralo zazdeti
dobra ideja.

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,987
Pohitite! Moraš goreti
vse, česar se je mačka dotaknila

43
00:03:16,070 --> 00:03:18,531
preden nas virus spravi ob pamet.

44
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
MAČJE STVARI

45
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
Homer!

46
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
Nehajte kuriti!

47
00:03:27,373 --> 00:03:28,791
Obstaja cepivo.

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,836
v redu Dobili bomo cepivo.

49
00:03:35,256 --> 00:03:38,301
Ste vedeli, da je na kupu?

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,720
Mislil sem, da so samo
nekaj starih cunj.

51
00:03:40,803 --> 00:03:42,847
BREZPLAČNA CEPIVA PROTI MAČJI GRIPI

52
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
NUJNI PRIMERI

53
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
Ne skrbi.

54
00:03:45,433 --> 00:03:47,518
Imamo dovolj cepiv za...

55
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
...en otrok na družino.

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
Sin, za katerega sem rekel, da ga imam, ni moj.

57
00:03:52,232 --> 00:03:56,194
Izkoristite čakalno vrsto in izberite svojega otroka,
kot v Sophie's Choice.

58
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Kakšen podlež!

59
00:04:03,284 --> 00:04:05,078
To ni linija filma.

60
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
Zakaj nosiš ta kostum?

61
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
Ker se bojim igel,
ne pa Wolverine.

62
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
SLADOLED

63
00:04:15,755 --> 00:04:18,174
Potrebujem zakonito plačilno sredstvo

64
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
za okusen prigrizek.

65
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
G. Burns? Kam gre?

66
00:04:33,940 --> 00:04:37,443
Želim 37 odmerkov
vašega sirupa proti gripi.

67
00:04:37,527 --> 00:04:41,614
Ena zame, ena za Smithersa
in ostalo je za moje pse.

68
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Daj mu, kar zahteva.

69
00:04:43,074 --> 00:04:45,451
On je edini davkoplačevalec
celotnega mesta.

70
00:04:45,535 --> 00:04:48,162
Župan, vsi ti ljudje
Stali so v čakalni vrsti.

71
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
In psi se ne morejo okužiti.

72
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
Ko vidijo, da ga vzamem,
bodo tudi oni želeli.

73
00:04:53,084 --> 00:04:56,379
ja ja
zavistni kužki.

74
00:04:56,462 --> 00:04:58,589
Gospod, morda bi morali oditi

75
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
preden se ljudje razjezijo.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,929
Pridi gor, pohiti! Jaz bom vozil.

77
00:05:11,394 --> 00:05:13,604
Pohitite! Prevrni razbitine!

78
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
pridi no kot jaz!

79
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
Počutim se bolj zdravo.

80
00:05:19,652 --> 00:05:22,572
Počutim se bolj zdravo...
in postajam zaspana.

81
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Počutim se močnega in zdravega kot mamut.

82
00:05:33,958 --> 00:05:37,879
G. Burns, že prej sem analiziral
vzorci krvi

83
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
in mislim, da ti moram sporočiti slabo novico.

84
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
Pustite, doktor. Nimam cel dan.

85
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
Niti ne rečem.

86
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
Mislim, da umira.

87
00:05:47,889 --> 00:05:51,184
- Umiranje?
- Da. To je skupek bolezni:

88
00:05:51,267 --> 00:05:54,771
oslovski kašelj, huda vročina,
obrazna gangrena,

89
00:05:54,854 --> 00:05:59,901
Wellingtonova bolezen, Lambethova kuga
in kranialni kolaps.

90
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
Koliko mi je ostalo?

91
00:06:01,986 --> 00:06:04,614
Največ pet ali šest tednov.

92
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Lahko bi videl

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,826
Kako se pšenični kolar vrne v Swinton Park,

94
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Ampak na to ne bi računal.

95
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Ali želite, da vam povem
zaposlenim, gospod?

96
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
Ne, bolje je, da mu povem.

97
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
Povedal vam bom resnico
na najbolj diskreten način, ki ga poznam.

98
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
GOSPOD. BURNS HOČE NEKAJ POVEDATI

99
00:06:34,602 --> 00:06:36,813
Zakaj Burns
nas bo prisilil, da pridemo vsi?

100
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Zagotovo je mačka v žaklju.

101
00:06:38,606 --> 00:06:41,818
Skrbi me, da je najel
depresivni glasbeni skupini.

102
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
SKUPBA TUMBEROS

103
00:06:50,618 --> 00:06:53,913
lahko noc
Zate imam zelo slabo novico.

104
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
Mogoče se bo naš račun za elektriko dvignil.

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Klobase bom moral pogreti
obračanje ročice.

106
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
Z vrtenjem ročice segrejte klobase.

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
Resnica je... da umiram.

108
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
Vzemi zdaj!

109
00:07:10,721 --> 00:07:12,640
Končno si bo črnec lahko oddahnil.

110
00:07:12,723 --> 00:07:14,100
Bolje, da to ni šala.

111
00:07:14,183 --> 00:07:17,019
ni. Lahko štejem svoje dneve
v rimskih številkah.

112
00:07:18,604 --> 00:07:20,440
nehaj! Nehajte takoj ali ...

113
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
ali kaj? Vseeno ga bo premagal!

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Opozarjam te!

115
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
nastajajo
zelo močan začasni sovražnik.

116
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
Gospod, raje jih ne izzivajte.

117
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
Prva jed so ostrige v lupini.

118
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
razumem Sovražijo me do smrti.

119
00:07:39,459 --> 00:07:41,752
Vendar si bodo premislili

120
00:07:41,836 --> 00:07:44,130
ko bodo videli dediščino, ki jo bom zapustil.

121
00:07:44,213 --> 00:07:46,466
Ves svoj denar bom vložil v drevo

122
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
iz katerega bodo zrasli neužitni sadeži
z mojim obrazom

123
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Povzročili bodo tako odvisnost kot so strupeni.

124
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
FINANCIRANO S SREDSTVI
IZ FUNDACIJE BURNS

125
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
Stopimo njegovo skulpturo!

126
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
Začelo je kapljati!

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,575
Nimam nobenega prijatelja na tem svetu.

128
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
Imate me, gospod.

129
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Plačam ti, Smithers.

130
00:08:15,745 --> 00:08:18,831
To ne more biti ljubezen
če en moški plača drugemu.

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
- No, ampak obstaja ...
- Grem spat.

132
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
Tja smo dali vse jakne.

133
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
Narežite jih v drobilniku
in uporabil cunje za voskanje mojega avtomobila.

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
RAGLJE

135
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
Zakaj me vsi sovražijo?

136
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Gospod, kaj počnete?

137
00:08:54,116 --> 00:08:58,704
Smithers, želim umreti v miru,
na moj način,

138
00:08:59,288 --> 00:09:02,959
zdrobi toliko dojenčkov
morske želve, kolikor lahko.

139
00:09:03,042 --> 00:09:05,419
Zbogom, svet premalo krut.

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
ne!

141
00:09:31,821 --> 00:09:36,033
Mravljišče, osje gnezdo,
losov kakec, gospod Burns...

142
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Gospod Burns!

143
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
Moja palčka za kakec
Obudil ga je.

144
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
Toda na katero stran?

145
00:09:44,500 --> 00:09:47,336
kaj hočeš Daj no, pusti me pri miru.

146
00:09:47,878 --> 00:09:49,005
prijatelj?

147
00:09:49,672 --> 00:09:52,341
Si "moj mama-oče-kuža"?

148
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
Vzemi! Njegovi možgani so v kaši.

149
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
Ali "pokličem" kašo?

150
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
To je zelo geekovsko.

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,893
Počakaj na Papilo!

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,447
Kaj bom s tabo?

153
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Glej, vem, da si zdaj v redu,

154
00:10:19,076 --> 00:10:20,953
ampak moj oče te sovraži bolj kot zeleno

155
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
in mama noče več hišnih ljubljenčkov,

156
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
zato te bom skril tukaj.

157
00:10:24,206 --> 00:10:26,792
Kaša "sprejemam" argument.

158
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
Bart, s kom se pogovarjaš?

159
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Kaj je ta škandal?

160
00:10:36,135 --> 00:10:38,304
Igram se z lutko Narednik.

161
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
Zakaj ne kupiš še enega, kot sem jaz?

162
00:10:49,231 --> 00:10:51,067
v redu

163
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
v redu Prinesel ti bom nekaj hrane.

164
00:11:02,703 --> 00:11:04,914
Ne "počutim se" dobro.

165
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
POSTAJA SPRINGFIELD

166
00:11:09,960 --> 00:11:12,546
S tem obrazom se zdi, da si izgubil
svojemu najboljšemu prijatelju.

167
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Bil je več kot prijatelj.

168
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
Če bi zjutraj vstal,
Bilo je zanj.

169
00:11:18,010 --> 00:11:20,346
Ker sem si kavo vbrizgal ob 6:00

170
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
za glavo.

171
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
Moj novi šef ga nikoli ne bo mogel zamenjati.

172
00:11:25,142 --> 00:11:26,977
Nov šef? kako je

173
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
Izgleda zelo podobno prejšnjemu.

174
00:11:30,773 --> 00:11:32,441
Brez pomislekov. Študiral je na Yalu.

175
00:11:32,525 --> 00:11:34,568
Napolnjena je z energijo. In plešast je.

176
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
- Že.
- Rad zlaga gole moške.

177
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
Kako dober začetek.

178
00:11:43,536 --> 00:11:47,581
Filantrop, humanist
in človek miru

179
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
so nekateri ljudje
ki so prišli danes

180
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
pljuvati na grob
avtorja Montgomery Burns.

181
00:11:53,921 --> 00:11:56,924
To Burnsovo 16-kilogramsko telo
se ni pojavilo

182
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
se ni izognil izlivu sline.

183
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Počakajte trenutek.

184
00:12:02,471 --> 00:12:03,597
ODSTRANJEVANJE SLINE

185
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
Nadaljuj.

186
00:12:05,349 --> 00:12:08,519
Upam, da bodo uporabili to slino
za dober namen,

187
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
kako zapečatiti poročna vabila.

188
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
Ali tako, da železničarji
Dobro držite svoje krove.

189
00:12:13,524 --> 00:12:15,776
Zdaj plešejo na njegovem grobu.

190
00:12:15,860 --> 00:12:17,361
Plešite, barabe.

191
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
Pleši, kot bi bil spodaj.

192
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
Srečni gospod Burns
Tega ni dočakal.

193
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
Pride nazaj! Nisem te še do konca okopal.

194
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
Napadite jih na dan njihovega svetega praznika!

195
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
Očitno,
G. Burns je šokiran.

196
00:12:46,015 --> 00:12:47,516
za travmo, ki jo je utrpel.

197
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Oh! super je!

198
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
Zlobnež mesta
V naših rokah je.

199
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
Bom zasedel moje mesto na dražbi

200
00:12:55,775 --> 00:12:58,152
iz fantazijske nogometne lige

201
00:12:58,235 --> 00:13:02,448
in naredil bo vse, kar mu pade na pamet
moji omejeni domišljiji.

202
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
Da gospod Burns ni dobro ravnal s tabo

203
00:13:12,291 --> 00:13:15,461
Ne daje vam pravice, da bi to izkoriščali.
ko je nemočen.

204
00:13:15,544 --> 00:13:17,922
Marge, to je zlato pravilo:

205
00:13:18,005 --> 00:13:20,424
moti druge
tako kot te motijo.

206
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
O tem ne odločaš ti.

207
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
Pripeljali vam ga bomo
našim državljanskim in moralnim voditeljem.

208
00:13:24,804 --> 00:13:26,430
Znali bodo pravilno ravnati.

209
00:13:26,847 --> 00:13:29,183
Vsi tisti, ki so za
jeziti gospoda Burnsa

210
00:13:29,266 --> 00:13:31,477
tako kot nas je motil,
naj rečejo: "da."

211
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
ja!

212
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
Ljudje iz Springfielda!

213
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
Citiram Shakespeara:

214
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
"Prizanesljivost ne želi sile."

215
00:13:39,443 --> 00:13:41,904
Osemletni deklici je zelo težko.

216
00:13:41,987 --> 00:13:44,281
upirati celemu mestu.

217
00:13:44,365 --> 00:13:47,451
Osem let?
Vedel sem že, da si škrat.

218
00:13:47,535 --> 00:13:51,038
Pravijo nam "mali ljudje",
ampak jaz nisem eden izmed njih.

219
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
Ljudje iz Springfielda,
Kot piflar, kakršen sem,

220
00:13:53,958 --> 00:13:56,627
Razumem tvojo željo po maščevanju,

221
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
ampak ta sladek in neškodljiv človek

222
00:13:59,421 --> 00:14:03,300
Brez obžalovanja ni ista pošast
ki nas je vse mučilo.

223
00:14:03,384 --> 00:14:04,718
No, zelo mu je podoben!

224
00:14:04,802 --> 00:14:06,887
New Jersey ni Havaji,

225
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
ampak se poravnaš
s tem kar imaš. Vzemi!

226
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
Ste že odtrgali peruti vsem čebelam?

227
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Skoraj, gospod podpredsednik.

228
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
Te lahko vprašam, zakaj to počnem?

229
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
ne vem dolgčas mi je

230
00:14:23,612 --> 00:14:25,531
Ko je bilo mojemu staremu šefu dolgčas,

231
00:14:25,614 --> 00:14:28,325
Poslušal sem recitacijo Thomasa Edisona
"Mary je imela malo jagnjetino"

232
00:14:28,409 --> 00:14:29,577
na njegovem fonografu.

233
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Kaj misliš, da sem star 1000 let?

234
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Imam miPod
poln country glasbe.

235
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
UJELI SMO GA

236
00:14:41,630 --> 00:14:45,926
Vsak bo imel Burns pol ure
da z njim počnejo kar hočejo.

237
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
V tem mestu izobraževanje
in ravnanje z odpadki je slabo,

238
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
ampak v absurdnih maščevanju,
Smo najboljši v državi.

239
00:14:51,765 --> 00:14:53,183
Amen.

240
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
Daj no, Burnsito, sledi korenčku.

241
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
NEVARNOST
OBMOČJE V DELU

242
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
Oče, pustil ga boš v ruševinah
za ostale.

243
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Pomiri se, otrok.

244
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
Na vaši poti se vedno pojavi drug žarek

245
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
ko prideš do konca.

246
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
In drugi žarek?

247
00:15:28,093 --> 00:15:29,845
dam vam izbiro:

248
00:15:29,929 --> 00:15:32,514
bi mi raje dal denar
ali da je sunkovito umazano s krvjo.

249
00:15:32,598 --> 00:15:35,684
Mislim, da se želiš pogovoriti
z namestnikom načelnika, gospod.

250
00:15:35,768 --> 00:15:38,604
Ne morem ga ustreliti.
Imam naslednjo izmeno.

251
00:15:38,687 --> 00:15:41,523
Kakšna smola, saj ga zdaj imam.

252
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Pridi nazaj čez pol ure.
To bo vaš sostorilec.

253
00:15:43,859 --> 00:15:45,903
Hotel sem ga peljati na drsanje.

254
00:15:45,986 --> 00:15:47,571
Kaj je rekel?
- Nič.

255
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
Ste rekli drsanje?

256
00:15:49,698 --> 00:15:53,077
Znaš delati axele in salchows?
Kakšne piruete znaš narediti?

257
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
ŽAR OČE IN SIN

258
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
Poglej mojega novega očeta.

259
00:15:57,998 --> 00:16:00,542
Oprosti, idiot, ura je 14:00.

260
00:16:00,626 --> 00:16:03,087
Zdaj bo za eno uro moj stric Ed.

261
00:16:03,170 --> 00:16:06,382
Ne, sobota je, tako bo
tisti tip iz mladinskega centra

262
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
ki tako zelo verjame vame.

263
00:16:07,716 --> 00:16:10,010
Sem pravočasno dati
preobrat v mojem življenju, kajne?

264
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
OSEBJE

265
00:16:11,971 --> 00:16:14,390
Ni tako enostavno, človek.

266
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
- Vse je tvoje.
Kaj si naredil z njim?

267
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
Ugotovil sem, kako ga uporabiti kot nargile.

268
00:16:30,155 --> 00:16:32,950
Očka, spet je g. Burns.

269
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
Že?

270
00:16:34,660 --> 00:16:36,912
Ste se že naveličali maščevanja?

271
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
Da, naredil sem že vse, kar sem lahko
v tem smislu.

272
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
Zelo dobro. Gospod Burns,

273
00:16:43,210 --> 00:16:47,297
Pokazal vam bom, da niso vsi tukaj
Smo kruti in maščevalni.

274
00:16:48,215 --> 00:16:49,550
Ne zdaj.

275
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
Po vsem, kar je preživel,

276
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
Mislil sem, da bi rad preživel eno uro
na mestu

277
00:16:59,476 --> 00:17:00,769
kjer se je počutil kot doma.

278
00:17:00,853 --> 00:17:02,896
Za prijatelje je dovolj prostora.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
Tako je, gospod,

280
00:17:04,273 --> 00:17:06,650
Človek, ki je živel tukaj, jih ni imel veliko.

281
00:17:06,734 --> 00:17:09,486
Ampak ti si boljši človek
kot je bil kdajkoli.

282
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
Jaz sem.

283
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
Da, tehnično ste to vi.

284
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
Ampak ljudje se spreminjajo...

285
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
In lahko se tudi vrnejo na prejšnje stanje.

286
00:17:25,919 --> 00:17:27,463
Očka se je vrnil.

287
00:17:37,264 --> 00:17:39,141
Nimam časa za časopise.

288
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
Vsak teroristični napad
na ameriških tleh?

289
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
- Žal mi je, da moram reči ne.
- Vau ...

290
00:17:44,646 --> 00:17:48,859
Smithers, vidim, da me je spremenilo
za mlajšega.

291
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
G. Burns, živi ste!

292
00:17:50,986 --> 00:17:53,405
Tako sem vesela, da sem ga lahko objela.

293
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
In preživite dan dišeč
v lekarniško kolonijo?

294
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
Bolje ne.

295
00:17:58,243 --> 00:18:00,079
Lahko objameš mojo senco.

296
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
Gospod podpredsednik.

297
00:18:05,876 --> 00:18:09,254
Zelo sem užival v našem bivanju
v tem spečem vulkanu, ampak...

298
00:18:09,338 --> 00:18:10,589
Zapustil me boš, kajne?

299
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
Tako pač je.

300
00:18:12,132 --> 00:18:16,220
Vsakič, ko ne dobim, kar hočem,
Al Kaida zmaguje, se tega zavedate?

301
00:18:16,303 --> 00:18:18,472
- Lahko grem zdaj?
- Da.

302
00:18:18,555 --> 00:18:20,766
Samo izbrisati ti moram spomin.

303
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
Pozor, žuželke.

304
00:18:29,608 --> 00:18:31,985
Prišel je trenutek resnice.

305
00:18:34,446 --> 00:18:37,991
G. Burns, za naše pol ure
Razmišljal sem o pikniku v parku.

306
00:18:38,075 --> 00:18:39,993
Utihni, sadistična pošast.

307
00:18:40,077 --> 00:18:41,703
Povrnil sem si spomin

308
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
in moje maščevanje bo strašno.

309
00:18:44,498 --> 00:18:46,583
Dobil sem idejo
iz knjige Stephena Kinga.

310
00:18:46,667 --> 00:18:50,212
Mesto bom pokril s kupolo.

311
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
To so že naredili.

312
00:18:55,134 --> 00:18:57,386
Oh res? Ne povej mi.

313
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Ste vedeli?

314
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
razumem

315
00:19:06,645 --> 00:19:11,984
Kaj če bi ga pokril s kocko iz pleksi stekla?
neprebojno?

316
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
Bilo bi bolj ali manj enako.

317
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Poleg tega bi lahko pobegnili s kopanjem,

318
00:19:16,405 --> 00:19:18,740
čeprav se zdi, da nihče
mu je prišlo na misel.

319
00:19:19,575 --> 00:19:21,326
Land, Smithers.

320
00:19:23,495 --> 00:19:27,583
G. Burns, ne morete nas raniti
z vsem, kar smo storili za vas.

321
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
Kaj za vraga govoriš?

322
00:19:29,585 --> 00:19:33,547
Dali so mu šest tednov življenja.
in jih je že presegel.

323
00:19:33,630 --> 00:19:35,966
Mislim, kaj ga je ohranilo pri življenju

324
00:19:36,049 --> 00:19:40,179
Tako je bilo, enkrat v življenju,
je pomagal drugim.

325
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
Lahko?

326
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Mogoče me je prijaznost ohranila pri življenju.

327
00:19:45,767 --> 00:19:48,687
Mladenič, hočeš sladkarije z limono?

328
00:19:59,406 --> 00:20:02,242
To ni bila prijaznost
kar me je ohranilo pri življenju.

329
00:20:02,826 --> 00:20:05,537
To je bila moja nenehna slaba volja.

330
00:20:05,621 --> 00:20:09,333
Sovraštvo je kri v mojih žilah
in jeza, moj matični mleček.

331
00:20:09,416 --> 00:20:11,960
Torej hvala, Springfield,

332
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
ker si mi izdal skrivnost
večnega življenja: sovraštvo.

333
00:20:15,005 --> 00:20:17,424
Vabljeni.

334
00:20:21,178 --> 00:20:22,429
Kaj slikaš tukaj?

335
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
Moj oče je že dve uri

336
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
in ne bom dovolil, da me ta oče zapusti.

337
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
To je nesmiselno.

338
00:20:28,852 --> 00:20:31,230
Ne bodo me preslepili
tako da ni nikomur oče.

339
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
Poslušaj, stari.

340
00:20:32,397 --> 00:20:34,942
Potrebujem nekoga, ki me bo spodbujal
na šolski predstavi

341
00:20:35,025 --> 00:20:38,779
in to boš ti,
ali pa bom strmoglavil helikopter.

342
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
Veš, da bom.

343
00:20:41,448 --> 00:20:44,159
"KDO SE BOJI VIRGINIE WOOLF?"
OD GOSPIČNE KRABAPPEL

344
00:20:44,243 --> 00:20:47,746
Hvala bogu, da tvoj sin ne vidi
kako se obnašaš.

345
00:20:47,829 --> 00:20:50,540
Moj sin?

346
00:20:50,624 --> 00:20:54,002
Resnica je, da nimam otrok!

347
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
To je moj fant.

348
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
Podnapisi: Jordi Bosch Díez